1
00:01:00,894 --> 00:01:04,333
“Mina ngiyindlela
emzini wosizi.
2
00:01:08,732 --> 00:01:13,901
“Mina ngiyindlela eya ezinhlungwini zaphakade.
3
00:01:13,902 --> 00:01:17,477
“Mina ngiyindlela
ukuya phakathi kwabalahlekileyo.
4
00:01:17,478 --> 00:01:22,082
"Ngaphambi kwami, kwakukhona
azikho izinto ezidaliwe.
5
00:01:22,083 --> 00:01:25,519
"Kodwa lezo ezihlala phakade.
6
00:01:27,120 --> 00:01:31,021
"Ngenza kanjalo nami!
7
00:01:31,022 --> 00:01:35,463
“Lahla lonke ithemba
wena osuzokwenza
8
00:01:39,763 --> 00:01:42,404
Ukhona manje
9
00:01:43,370 --> 00:01:45,869
wenkosi yenkosi!
10
00:02:05,995 --> 00:02:07,627
Ulungile, John?
11
00:02:14,035 --> 00:02:15,063
Yebo.
12
00:02:57,278 --> 00:02:58,744
Hambisa! UJohn wick!
13
00:04:17,961 --> 00:04:19,594
UMnu Wick.
14
00:04:21,431 --> 00:04:23,499
Yini engiyikweleta injabulo?
15
00:04:31,237 --> 00:04:32,541
Indandatho yami.
16
00:04:34,143 --> 00:04:35,643
Inkululeko yami.
17
00:04:38,511 --> 00:04:40,314
Indandatho yakho ayisekho,
18
00:04:40,315 --> 00:04:42,111
njengomdala ngaphambi kwami.
19
00:04:44,222 --> 00:04:45,352
Futhi uma ufika lapha ucabanga
20
00:04:45,353 --> 00:04:47,451
ungakuqeda lokhu
ngokungibulala,
21
00:04:47,452 --> 00:04:49,217
bese uyaphaphalaza.
22
00:04:50,594 --> 00:04:52,153
Ukufa kwami ngeke
shintsha umphumela
23
00:04:52,154 --> 00:04:55,157
okungaphezu kwalokho ongakwenza
shintsha imvelo yakho.
24
00:04:56,192 --> 00:04:59,630
Akekho kithi
singaphunyuka ukuthi singobani,
25
00:04:59,631 --> 00:05:02,505
futhi akekho ophunyukayo etafuleni.
26
00:05:03,899 --> 00:05:05,737
Futhi okuwukuphela kwendlela uJohn wick
27
00:05:05,738 --> 00:05:09,545
uyoke abe nenkululeko
noma ukuthula, manje noma naphakade,
28
00:05:10,608 --> 00:05:11,910
usekufeni.
29
00:05:14,181 --> 00:05:15,749
Ngiyazi.
30
00:05:18,851 --> 00:05:22,184
Ngesaba ukuthi usufikile
indlela ende kakhulu
31
00:05:23,060 --> 00:05:24,087
lutho.
32
00:05:26,325 --> 00:05:27,596
Yebo...
33
00:05:32,036 --> 00:05:33,261
Akunjalo ngempela.
34
00:06:23,616 --> 00:06:25,984
Ngicela umphathi.
35
00:06:35,325 --> 00:06:39,129
I-harbinger isilapha
ukukubona, mnumzane.
36
00:06:40,131 --> 00:06:42,063
Lokhu kumele kube yiphutha.
37
00:06:42,064 --> 00:06:43,930
Alikho iphutha.
38
00:06:43,931 --> 00:06:45,505
Ngokusho kweMarquis,
39
00:06:45,506 --> 00:06:48,003
Vincent bisset de gramont,
40
00:06:48,004 --> 00:06:50,074
leli hhotela lilahliwe.
41
00:07:01,852 --> 00:07:04,154
Unehora elilodwa.
42
00:07:15,934 --> 00:07:17,365
Ukulindele.
43
00:07:23,709 --> 00:07:25,141
Bangakwenza lokhu, mnumzane?
44
00:07:25,142 --> 00:07:28,376
Umthetho usayiniwe
ngamalungu ayi-12 etafula,
45
00:07:29,583 --> 00:07:31,551
ukunikeza iMarquis
46
00:07:31,552 --> 00:07:33,346
amandla we-autem imperator,
47
00:07:33,347 --> 00:07:38,188
okusho ukuthi unguye
manje ijaji lethu, ijaji kanye...
48
00:07:41,196 --> 00:07:42,929
Phuma ehhotela.
49
00:08:00,851 --> 00:08:03,517
Amazwi okugcina kaNed Kelly
njengoba umlengi eshibilika
50
00:08:03,518 --> 00:08:05,688
intambo
entanyeni yakhe kwakukhona...
51
00:08:06,916 --> 00:08:09,682
"Injalo impilo."
52
00:08:09,683 --> 00:08:12,890
Ungacabanga
ukwamukelwa,
53
00:08:12,891 --> 00:08:15,698
Namuhla akulona usuku
uzofa.
54
00:08:16,499 --> 00:08:18,263
Ngalokho, ngiqinisekile.
55
00:08:18,264 --> 00:08:21,698
Ukwenzile
ukholo olungenakunyakaziswa
56
00:08:21,699 --> 00:08:23,772
kodwa akufanele ube lapha.
57
00:08:24,473 --> 00:08:26,335
Lokhu ngeke kube mnandi.
58
00:08:27,971 --> 00:08:29,943
Injalo impilo mnumzane.
59
00:08:57,205 --> 00:08:59,907
Ubaba wayevame ukuthi,
60
00:09:00,641 --> 00:09:02,740
"ungenza noma yini
61
00:09:02,741 --> 00:09:05,880
"ukwenza kanjani konke."
62
00:09:05,881 --> 00:09:09,213
Ibizwe ngeyokuqala
kanye nomthetho wokugcina wokuphila.
63
00:09:12,815 --> 00:09:14,482
Uyakholelwa emithethweni...
64
00:09:17,888 --> 00:09:19,190
Mnu. Imenenja?
65
00:09:21,297 --> 00:09:22,325
O, ngiyakwenza.
66
00:09:23,931 --> 00:09:25,966
Futhi kuthiwani ngemiphumela?
67
00:09:27,732 --> 00:09:28,969
Yebo kunjalo.
68
00:09:31,067 --> 00:09:33,474
Namathuba esibili.
69
00:09:33,475 --> 00:09:37,310
Ah. Kulapho sihlukana khona,
70
00:09:37,311 --> 00:09:38,444
mina nawe.
71
00:09:42,011 --> 00:09:43,814
Amathuba esibili
72
00:09:43,815 --> 00:09:47,119
bayisiphephelo samadoda ahlulekayo.
73
00:10:17,388 --> 00:10:18,821
Mm.
74
00:10:19,821 --> 00:10:22,253
Kukhona abaphezu kwetafula
75
00:10:23,053 --> 00:10:24,788
ubani osola lokhu, um,
76
00:10:24,789 --> 00:10:27,390
isihluku eNew York.
77
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
Bakholwa ukuthi ilona dolobha.
78
00:10:33,263 --> 00:10:35,602
Itafula likukhonzile lokhu
79
00:10:35,603 --> 00:10:37,235
indawo ye-fucking isikhathi eside kakhulu.
80
00:10:38,402 --> 00:10:40,304
Futhi bheka lapho
lokho kusitholile.
81
00:10:44,040 --> 00:10:45,546
Ngimdubule.
82
00:10:45,547 --> 00:10:47,916
Nokho uyaphila,
83
00:10:48,883 --> 00:10:50,577
engcolisa konke akuthintayo.
84
00:10:50,578 --> 00:10:53,420
Marquis,
ngenhlonipho,
85
00:10:53,421 --> 00:10:55,055
Ihhotela lakho?
86
00:10:57,086 --> 00:10:59,994
Uma kungenzeka, mnumzane?
87
00:11:07,899 --> 00:11:09,168
Ngazo zonke izindlela.
88
00:11:12,173 --> 00:11:15,075
Amazwekazi
kanye nabaphathi babo
89
00:11:15,808 --> 00:11:17,844
ziyisikhumbuzo
90
00:11:17,845 --> 00:11:19,814
kubo bonke abahlezi phansi kwetafula
91
00:11:19,815 --> 00:11:23,182
ukuthi akekho kithi
zingaphezu kwemithetho.
92
00:11:25,753 --> 00:11:27,384
Nokho silapha.
93
00:11:28,084 --> 00:11:29,384
Mnumzane, Mnu. Wick...
94
00:11:29,385 --> 00:11:31,927
Asikho lapha
ngenxa kaJohn wick!
95
00:11:36,364 --> 00:11:39,561
Ungubuso nje
ngokwehluleka kwakho, Mnu.
96
00:11:44,640 --> 00:11:46,204
Isihlabathi kuleyo ngilazi
97
00:11:46,205 --> 00:11:50,407
kumane kuyi-echo
kokubekezela kwami okusele.
98
00:12:20,271 --> 00:12:22,340
Awuseyona i-New York.
99
00:12:25,677 --> 00:12:27,114
Awulutho.
100
00:12:29,652 --> 00:12:31,580
Ukhishwe enkolweni.
101
00:12:33,688 --> 00:12:34,715
Futhi kanjalo...
102
00:12:37,591 --> 00:12:40,655
Awusadingi
izinkonzo
103
00:13:06,953 --> 00:13:09,585
Kube udumo,
104
00:13:10,724 --> 00:13:12,087
umngane wami.
105
00:13:21,935 --> 00:13:23,302
Bekufanele kube yimina.
106
00:13:25,442 --> 00:13:26,470
Yebo.
107
00:13:27,675 --> 00:13:28,769
Kodwa kwakungenjalo.
108
00:13:29,879 --> 00:13:31,610
Manje, ucabanga ngakho
kungani kunjalo,
109
00:13:31,611 --> 00:13:35,281
futhi mhlawumbe omunye wethu
uzobe ezuzile
110
00:15:09,372 --> 00:15:10,772
Nginegama lakho.
111
00:15:11,715 --> 00:15:13,115
Ngenhlonipho,
112
00:15:13,947 --> 00:15:15,216
Ngithathe umhlalaphansi.
113
00:15:15,949 --> 00:15:17,350
Kuqediwe. Kwenziwe.
114
00:15:19,018 --> 00:15:20,353
Angivumi.
115
00:15:21,352 --> 00:15:22,817
Angikujwayele.
116
00:15:24,727 --> 00:15:26,160
Noma itafula.
117
00:15:26,161 --> 00:15:29,630
Akukhona okwakho ukuthi unqume.
118
00:15:35,533 --> 00:15:37,634
Ngicabanga ukuthi kufanele
thola omunye umuntu.
119
00:15:42,371 --> 00:15:43,673
Usondele.
120
00:15:45,141 --> 00:15:46,379
Namuhla.
121
00:15:47,045 --> 00:15:48,408
Isondele kakhulu.
122
00:15:48,409 --> 00:15:50,350
Umfaka engozini.
123
00:16:03,294 --> 00:16:04,727
Ngiyasazi isivumelwano engasenza.
124
00:16:16,606 --> 00:16:19,247
Owayekade esebenzisana naye, ngiyakholwa.
125
00:16:23,212 --> 00:16:24,483
Ube kade.
126
00:16:28,186 --> 00:16:29,422
Futhi umngane.
127
00:16:32,595 --> 00:16:33,595
Hmm.
128
00:16:36,398 --> 00:16:39,267
Isivumelwano
netafula
129
00:16:40,397 --> 00:16:42,164
Sikunikeza igama,
130
00:16:42,165 --> 00:16:43,502
usinika ukuphila.
131
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Noma...
132
00:16:46,204 --> 00:16:47,440
Sithatha eyodwa.
133
00:17:08,160 --> 00:17:09,627
ngizokhonza.
134
00:17:10,528 --> 00:17:12,465
Ngizoba yinkonzo.
135
00:17:15,969 --> 00:17:17,404
Kuhle kakhulu!
136
00:17:22,040 --> 00:17:24,741
ngicabanga wena
ube nombono we
137
00:17:28,245 --> 00:17:31,616
UJohn Wick unayo
abangani abambalwa abasele
138
00:17:32,284 --> 00:17:34,421
futhi bambalwa nakakhulu abethembayo
139
00:17:35,220 --> 00:17:36,456
ngempilo yakhe.
140
00:17:40,656 --> 00:17:42,295
Kakhulu, kuhle kakhulu.
141
00:18:32,143 --> 00:18:35,444
Siyakwamukela ku
izwekazi lase-Osaka.
142
00:18:35,445 --> 00:18:36,879
Yebo, ngifuna igumbi.
143
00:18:40,852 --> 00:18:43,490
Ngiyesaba lesi sikhungo
ayivumeli izilwane.
144
00:18:45,291 --> 00:18:46,822
Isilwane sokusekela ngokomzwelo.
145
00:18:46,823 --> 00:18:48,755
Ungowakho
ukusekela isilwane?
146
00:18:48,756 --> 00:18:51,729
Ngingowakhe.
Akunjalo?
147
00:18:57,237 --> 00:18:58,538
Uhlala ekamelweni lakho.
148
00:19:02,440 --> 00:19:03,774
Jabulela ukuhlala kwakho, mnumzane.
149
00:19:13,418 --> 00:19:14,719
Akukubi kakhulu.
150
00:19:15,584 --> 00:19:17,156
Akukubi neze.
151
00:19:31,673 --> 00:19:33,765
Kunenja endaweni yami yokwamukela izivakashi.
152
00:19:33,766 --> 00:19:35,369
Isilwane sokusekela ngokomzwelo.
153
00:19:35,370 --> 00:19:37,442
Yebo kunjalo.
154
00:19:37,443 --> 00:19:39,942
Uhlelo lwakusasa.
UMnu. Suzuki ngo-11:00
155
00:19:39,943 --> 00:19:42,542
kanye ne-tarasovs
bayacela
156
00:19:42,543 --> 00:19:44,448
Kuyini lokhu ngo-8:00?
157
00:19:44,449 --> 00:19:45,747
Dinner nendodakazi yakho.
158
00:19:45,748 --> 00:19:46,919
Uthi
ukhathazekile
159
00:19:46,920 --> 00:19:48,456
ukusebenza kanzima kakhulu.
160
00:19:49,722 --> 00:19:51,420
Kufanele ngabe ngenzeni ukuze ngifanelwe
161
00:19:51,421 --> 00:19:53,888
ingane ecabangela kangaka?
162
00:19:53,889 --> 00:19:57,227
I-Karma enhle,
Ngicabanga kanjalo. Ngempela.
163
00:19:57,228 --> 00:19:59,830
Futhi zinjani izivakashi zethu?
164
00:19:59,831 --> 00:20:03,333
Ezinye ze
amalungu ethu egolide club
165
00:20:03,334 --> 00:20:05,370
Kuhlale kuyinto.
166
00:20:05,371 --> 00:20:07,336
Futhi namuhla yiNew York.
167
00:20:07,337 --> 00:20:08,842
Futhi i-concierge yami?
168
00:20:08,843 --> 00:20:10,844
Ekhathazekile.
169
00:20:10,845 --> 00:20:14,416
Mhlawumbe kufanele
uthole imizwa
170
00:20:21,048 --> 00:20:23,252
Asenzanga lutho
ukucasula itafula.
171
00:20:23,253 --> 00:20:25,150
Ubudlelwano bakho noMnu. Wick
akuyona imfihlo.
172
00:20:25,151 --> 00:20:28,188
Itafula lizofika.
173
00:20:28,189 --> 00:20:30,157
Futhi...
174
00:20:31,400 --> 00:20:34,167
uzohlangatshezwa nomusa wethu.
175
00:20:34,168 --> 00:20:35,800
Konke akuthintayo kuyafa.
176
00:20:45,279 --> 00:20:46,679
Ngixolele baba.
177
00:20:51,283 --> 00:20:52,487
U-Akira.
178
00:20:55,721 --> 00:20:57,488
Ngicela ungitshele ndodakazi
179
00:20:57,489 --> 00:20:59,527
ukuthi ngibheke phambili
esidlweni sethu sakusihlwa.
180
00:22:03,755 --> 00:22:05,626
Ngokusobala akunjalo.
181
00:22:06,894 --> 00:22:09,663
Ebulala umdala
kwaba iphutha, mngane wami.
182
00:22:12,828 --> 00:22:17,165
Impendulo yabo
kwaba ukubhujiswa
183
00:22:18,969 --> 00:22:21,136
Indodakazi yami iyesaba ukuthi sesilandelayo.
184
00:22:22,439 --> 00:22:23,707
Winston?
185
00:22:23,708 --> 00:22:27,307
Bephila, kodwa babulala
i-concierge yakhe
186
00:22:28,448 --> 00:22:30,079
ukufakazela iphuzu.
187
00:22:42,531 --> 00:22:44,599
Ingabe uke wacabanga
188
00:22:45,134 --> 00:22:46,667
kuphelelaphi lokhu?
189
00:22:52,000 --> 00:22:54,037
Itafula ngeke lime.
190
00:22:56,079 --> 00:22:57,079
Uyazi lokhu.
191
00:23:01,217 --> 00:23:02,980
Kuthatha ukuphila kuphela
192
00:23:03,912 --> 00:23:05,950
futhi unikeza ukufa kuphela.
193
00:23:12,192 --> 00:23:13,221
Koji...
194
00:23:23,134 --> 00:23:26,333
Ubungane busho okuncane
uma kufaneleka.
195
00:24:16,993 --> 00:24:19,158
Siyakwamukela ku
izwekazi lase-Osaka.
196
00:24:19,159 --> 00:24:20,321
Umphathi.
197
00:24:22,891 --> 00:24:24,127
Kuyathandeka.
198
00:24:27,367 --> 00:24:29,294
Yebo kunjalo.
199
00:24:29,295 --> 00:24:31,002
Sicela, yenza
wena ukhululekile.
200
00:24:41,584 --> 00:24:44,785
Indlela kuphela
lokhu kuholela ekufeni.
201
00:24:48,051 --> 00:24:50,284
Ngizobabulala bonke.
202
00:24:50,285 --> 00:24:53,156
Ngikholwa ukuthi uzozama.
203
00:24:53,691 --> 00:24:55,188
Kodwa akekho,
204
00:24:55,189 --> 00:24:57,996
ngisho nawe, ongabulala wonke umuntu.
205
00:25:00,764 --> 00:25:02,000
Ufuna ukufa?
206
00:25:02,866 --> 00:25:04,167
Lokho ukukhetha kwakho.
207
00:25:05,736 --> 00:25:06,939
Ukufa okuhle
208
00:25:07,939 --> 00:25:10,305
iza kuphela ngemva kwempilo emnandi.
209
00:25:11,811 --> 00:25:13,808
Mina nawe sahamba
impilo enhle ngemuva
210
00:25:13,809 --> 00:25:16,113
kudala mngani wami.
211
00:25:21,324 --> 00:25:23,087
Baba, itafula eliphezulu.
212
00:25:24,855 --> 00:25:26,184
Wenzani lapha?
213
00:25:26,185 --> 00:25:28,323
UMnu Wick
isivakashi sethu.
214
00:25:29,330 --> 00:25:30,722
Baba...
215
00:25:30,723 --> 00:25:33,160
Ngizokhuluma nabo.
Abazi
216
00:25:33,161 --> 00:25:35,968
Hlala noMnu. Wick.
217
00:25:48,549 --> 00:25:49,751
Sawubona.
218
00:26:15,344 --> 00:26:18,307
Siyakwamukela
ezwenikazi lase-Osaka, madoda.
219
00:26:19,241 --> 00:26:22,242
Ngingaba kanjani isevisi?
220
00:26:22,243 --> 00:26:23,947
Itafula linesizathu sokukholelwa
221
00:26:23,948 --> 00:26:27,320
ukuthi lesi sikhungo
inikeza izinsiza...
222
00:26:31,892 --> 00:26:34,893
Lokho kuyicala elibi.
223
00:26:34,894 --> 00:26:37,799
Sizodinga
ukufinyelela okugcwele
224
00:26:39,400 --> 00:26:40,862
Yebo kunjalo.
225
00:26:40,863 --> 00:26:42,565
Kodwa njengoba wazi kahle,
226
00:26:42,566 --> 00:26:44,396
alikho ibhizinisi,
227
00:26:44,397 --> 00:26:46,101
ngisho nohlobo lwakho lwebhizinisi,
228
00:26:46,102 --> 00:26:49,709
kungenziwa
ngezizathu zezwekazi.
229
00:26:49,710 --> 00:26:52,237
Ngakho, ngizodinga ukukubuza
230
00:26:52,238 --> 00:26:54,849
ukuze unikele ngezibhamu zakho.
231
00:26:56,617 --> 00:26:58,716
Sikhulumela abakwaMarquis.
232
00:26:58,717 --> 00:27:00,855
Futhi ngikhulumela i-Osaka.
233
00:27:01,455 --> 00:27:02,483
Izibhamu zakho,
234
00:27:03,192 --> 00:27:04,287
ngicela.
235
00:27:06,193 --> 00:27:10,059
Ungaliphindi iphutha
leso siwula saseNew York senziwe.
236
00:27:10,060 --> 00:27:13,091
Iziwula ziyakhuluma, amagwala athule,
237
00:27:13,092 --> 00:27:15,900
kodwa abahlakaniphileyo bayalalela.
238
00:27:15,901 --> 00:27:17,872
Ngakho uzoba yimuphi?
239
00:27:28,418 --> 00:27:30,610
Sawubona, mngane wakudala.
240
00:27:33,349 --> 00:27:37,221
Kuhle ukuthi uvakashele
ngemva kwayo yonke le minyaka.
241
00:27:38,256 --> 00:27:40,488
Wena
nabo manje?
242
00:27:43,027 --> 00:27:45,097
Cha.
Indodakazi yakho?
243
00:27:45,861 --> 00:27:47,099
Mia?
244
00:27:48,700 --> 00:27:49,904
Uyaphila.
245
00:27:51,573 --> 00:27:52,973
Futhi indodakazi yakho Akira?
246
00:27:54,904 --> 00:27:56,108
Hhayi-ke.
247
00:27:57,841 --> 00:27:59,045
Ngiyajabula.
248
00:28:01,648 --> 00:28:02,884
Uyazi...
249
00:28:04,853 --> 00:28:06,987
Asinayo
ukuqeda lokhu ngegazi.
250
00:28:08,853 --> 00:28:10,621
Bese uhamba.
251
00:28:10,622 --> 00:28:12,089
Akekho odelela itafula.
252
00:28:12,090 --> 00:28:14,692
Ngikhumbula kanye
ukuzwisisile lokho.
253
00:28:14,693 --> 00:28:16,260
Futhi ngikhumbula isikhathi
254
00:28:16,261 --> 00:28:19,165
lapho waqonda
incazelo yobuzalwane.
255
00:28:19,166 --> 00:28:20,832
Kwanele!
256
00:28:20,833 --> 00:28:22,835
Ngomyalelo we
iMarquis de gramont,
257
00:28:22,836 --> 00:28:25,335
leli hhotela linayo
sangcweliswa.
258
00:28:26,376 --> 00:28:27,601
Hamba eceleni.
259
00:28:43,691 --> 00:28:45,124
Ungakwenzi lokhu, koji.
260
00:28:54,931 --> 00:28:56,234
Ngiyaxolisa.
261
00:30:15,717 --> 00:30:16,776
Phuma.
262
00:30:41,272 --> 00:30:42,904
Vikela ihhotela.
263
00:30:42,905 --> 00:30:44,243
Thola i-wick.
264
00:30:52,450 --> 00:30:53,711
Uma bekuthola lapha,
265
00:30:53,712 --> 00:30:56,684
itafula lizokwenza
bulala ubaba wami,
266
00:30:57,852 --> 00:31:00,292
wonke umuntu, ngoba
wephule imithetho.
267
00:31:01,862 --> 00:31:03,295
Bekungafanele uze.
268
00:31:27,787 --> 00:31:28,787
Uhlomile?
269
00:32:39,523 --> 00:32:40,755
Sawubona.
270
00:33:35,177 --> 00:33:36,848
Sawubona!
271
00:33:36,849 --> 00:33:38,445
Impumputhe!
272
00:33:38,446 --> 00:33:40,518
Yenza umsebenzi wakho!
273
00:37:53,602 --> 00:37:54,937
Akira!
274
00:38:13,624 --> 00:38:14,987
Phuma ngendlela oze ngayo.
275
00:38:14,988 --> 00:38:17,460
Iya ku
esiteshini umeda.
276
00:38:17,461 --> 00:38:19,995
Ungadeleli isipho sami kuwe.
277
00:38:22,734 --> 00:38:25,737
Futhi, John, ngenzeni
inhlonipho encane.
278
00:43:48,362 --> 00:43:49,390
UJohane?
279
00:43:50,760 --> 00:43:51,964
I-Caine.
280
00:44:00,972 --> 00:44:02,942
Bakunike igama lami.
281
00:44:06,380 --> 00:44:07,441
Yebo.
282
00:44:10,714 --> 00:44:12,083
Ngiyaxolisa.
283
00:44:14,420 --> 00:44:15,449
Nami futhi.
284
00:44:37,274 --> 00:44:39,143
Bekufanele uhlale ngaphandle.
285
00:44:40,042 --> 00:44:42,542
Ngenxa yethu sonke.
286
00:44:43,651 --> 00:44:45,479
Ngizamile.
287
00:44:47,453 --> 00:44:48,548
Ingabe nawe?
288
00:45:23,084 --> 00:45:24,419
Woza, John.
289
00:45:27,190 --> 00:45:28,559
Asiyiqede lento.
290
00:45:32,566 --> 00:45:34,098
Yebo.
291
00:45:34,099 --> 00:45:36,398
Lokho kuzwakala kuwumqondo omuhle.
292
00:45:52,982 --> 00:45:54,482
Uthathe isivumelwano.
293
00:45:56,756 --> 00:45:58,156
Ngokufanayo nawe, John.
294
00:46:01,857 --> 00:46:03,062
Umndeni?
295
00:46:06,727 --> 00:46:07,961
Umndeni.
296
00:46:37,125 --> 00:46:38,592
Ufile, John?
297
00:47:15,932 --> 00:47:17,169
UJohane.
298
00:47:17,868 --> 00:47:19,237
I-Caine.
299
00:47:57,339 --> 00:48:01,342
John wick, vula...
300
00:48:01,343 --> 00:48:05,744
UJohn Wick...
301
00:49:11,045 --> 00:49:12,910
Damn, Johnny.
302
00:49:12,911 --> 00:49:15,419
Yilokhu
impela isiphithiphithi
303
00:49:16,020 --> 00:49:17,787
Angikwazi.
304
00:49:17,788 --> 00:49:18,921
Kodwa mina ngiyakwazi.
305
00:49:26,767 --> 00:49:28,333
Uyi-tracker?
306
00:49:33,971 --> 00:49:35,241
Malini?
307
00:49:38,405 --> 00:49:39,773
Akwanele.
308
00:49:42,542 --> 00:49:43,744
Kodwa sekufike lapho.
309
00:49:49,756 --> 00:49:52,192
Ngiyakudinga
ukunakekela kangcono
310
00:49:54,459 --> 00:49:56,394
Ngoba sikhona
kulokhu ndawonye manje.
311
00:50:40,938 --> 00:50:42,407
Kulungile, koji.
312
00:50:46,612 --> 00:50:49,546
Ake ungitshele ukuthi ukuphi uJohn
futhi uphume lapha.
313
00:50:50,949 --> 00:50:52,010
Hamba.
314
00:50:53,118 --> 00:50:55,684
Hamba kwenye indawo ekude.
315
00:50:57,452 --> 00:50:58,984
Uyazi ngeke.
316
00:51:28,283 --> 00:51:30,048
Awumkweleta uJohn lutho.
317
00:51:33,092 --> 00:51:35,427
Akanalo umaka kuwe.
318
00:51:41,468 --> 00:51:44,529
Kufanele
bawele kude
319
00:51:44,530 --> 00:51:46,531
izikweletu kuphela esinazo...
320
00:51:48,137 --> 00:51:50,002
lala kumaka.
321
00:51:56,651 --> 00:51:57,746
Woza.
322
00:52:00,185 --> 00:52:01,816
Angifuni ukwenza lokhu.
323
00:52:48,029 --> 00:52:49,369
Baba!
324
00:53:05,018 --> 00:53:06,111
Ngibheke.
325
00:53:14,460 --> 00:53:16,858
Ngisho nempumputhe iyazi
ulahlekelwe.
326
00:53:19,098 --> 00:53:20,532
Futhi, i-caine,
327
00:53:22,097 --> 00:53:25,801
awudingi amehlo
ukubona indlela efanele.
328
00:53:29,476 --> 00:53:31,136
Vele unakekele indodakazi yakho.
329
00:53:33,506 --> 00:53:34,843
Ngi...
330
00:53:37,915 --> 00:53:39,012
Nginguye.
331
00:53:45,684 --> 00:53:47,625
Cha!
332
00:54:24,559 --> 00:54:25,894
Ungakwenzi.
333
00:54:28,463 --> 00:54:29,667
Phila.
334
00:54:51,719 --> 00:54:53,493
Ngizobe ngikulindile.
335
00:56:06,198 --> 00:56:07,325
Ungubani?
336
00:56:14,405 --> 00:56:16,070
Wayengumngane.
337
00:56:18,040 --> 00:56:20,338
Ubaba ushonile
ngenxa yakho.
338
00:56:23,745 --> 00:56:25,277
Ngenxa yalokho okwenzile.
339
00:56:28,915 --> 00:56:31,118
So noma uyambulala...
340
00:56:33,291 --> 00:56:34,627
Noma ngizokwenza.
341
00:56:41,729 --> 00:56:43,603
Ngiyaqonda.
342
00:57:03,718 --> 00:57:07,055
Sala kahle, Mnu. Wick.
343
00:57:30,217 --> 00:57:31,376
Siyabonga ngokuza.
344
00:57:32,884 --> 00:57:34,585
Hhayi-ke thina bantu abangenamakhaya
kufanele
345
00:57:34,586 --> 00:57:36,656
sinamathelana manje, akunjalo?
346
00:57:40,922 --> 00:57:43,729
Ngidinga ukukhuluma naye.
347
00:57:45,632 --> 00:57:48,059
Ngesikhathi ugcina ukukhuluma naye,
348
00:57:48,060 --> 00:57:51,069
umdubule ophahleni.
349
00:57:51,070 --> 00:57:53,031
Ngangingenakuzikhethela.
350
00:57:53,032 --> 00:57:54,905
Bawabambe wonke amakhadi.
351
00:57:55,372 --> 00:57:56,676
Cha.
352
00:57:57,476 --> 00:57:59,209
Kodwa ubani owayephethe isibhamu?
353
00:57:59,210 --> 00:58:01,841
UJohane udinga ukwazi
ububanzi balokho okuyikho
354
00:58:01,842 --> 00:58:03,681
Le Marquis ayivinjelwe.
355
00:58:03,682 --> 00:58:05,645
Itafula babe
amdedele entambo.
356
00:58:05,646 --> 00:58:07,880
O, Winston wami othandekayo,
357
00:58:07,881 --> 00:58:10,822
umusa wakho uyathinta!
358
00:58:11,922 --> 00:58:14,624
Kodwa ngitshele.
Ngitshele iqiniso.
359
00:58:14,625 --> 00:58:17,323
Kungani umFulentshi
akuyeke uphile?
360
00:58:17,324 --> 00:58:20,293
Ukubulala indoda
angamjikisa
361
00:58:21,434 --> 00:58:24,032
Umdedele aphile...
362
00:58:24,033 --> 00:58:27,366
Itshela umhlaba
uyigwala
363
00:58:30,937 --> 00:58:32,745
Uyini-ke?
364
00:58:34,709 --> 00:58:36,243
Uphatheke kabi.
365
00:58:58,001 --> 00:59:01,399
Ngiyehluleka ukubona
kanjani ukubeka imfucuza
366
00:59:01,400 --> 00:59:04,909
ikusondeza
ukubulala uJohn wick.
367
00:59:04,910 --> 00:59:08,206
Lo mkhankaso
hhayi ukubulala uJohn wick.
368
00:59:08,207 --> 00:59:11,146
Kuwukubulala
umqondo
369
00:59:12,045 --> 00:59:13,980
Futhi ukwenza lokho, kufanele
370
00:59:13,981 --> 00:59:16,855
bhubhisa konke
lowo mbono uyathinta.
371
00:59:21,925 --> 00:59:23,855
Ukuchitheka kwegazi e-Osaka
372
00:59:23,856 --> 00:59:25,391
bekungadingekile.
373
00:59:26,964 --> 00:59:30,033
Ukuchitheka kwegazi kwaba iphuzu.
374
00:59:45,849 --> 00:59:47,787
Uzokwenza ukukhetha kwakho.
375
00:59:55,561 --> 00:59:57,423
Wena, hamba nami.
376
00:59:58,962 --> 01:00:01,196
Cabanga kabili ngaphambi kokwamukela.
377
01:00:07,770 --> 01:00:08,973
Futhi wena?
378
01:00:09,739 --> 01:00:10,975
Akekho.
379
01:00:13,006 --> 01:00:16,743
Coyness, Mr. Akekho,
380
01:00:16,744 --> 01:00:18,444
kuyisici esidabukisayo.
381
01:00:19,882 --> 01:00:21,411
I-miscalculation,
382
01:00:21,412 --> 01:00:24,819
lapho ngokuzama
ukufihla i-ego yethu,
383
01:00:24,820 --> 01:00:26,859
siyiyeke ibonakale inqunu.
384
01:00:29,729 --> 01:00:31,523
Ngizobuza kanye kuphela.
385
01:00:36,769 --> 01:00:38,970
Ukwazile kanjani ukumthola?
386
01:00:41,103 --> 01:00:42,534
Khokha ngizokutshela.
387
01:00:48,609 --> 01:00:51,681
Kungaba malini
isevisi enjalo
388
01:00:51,682 --> 01:00:53,146
Izigidi ezingamashumi amabili nanhlanu,
389
01:00:53,147 --> 01:00:56,012
kanye nomnikelo ofanayo
kwe 401k
390
01:00:56,013 --> 01:00:57,286
uma esefile.
391
01:00:57,287 --> 01:00:58,451
Hmm.
392
01:01:00,922 --> 01:01:02,691
Samthola kanye.
393
01:01:02,692 --> 01:01:03,756
Sizomthola futhi.
394
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Ingabe lokho ngaphambili
395
01:01:05,093 --> 01:01:07,262
noma esekubeke
emhlabathini?
396
01:01:14,342 --> 01:01:15,402
Ngiyakuthanda.
397
01:01:19,039 --> 01:01:20,506
Izigidi ezingamashumi amabili.
398
01:01:24,584 --> 01:01:25,984
Njengami abanye futhi.
399
01:01:27,388 --> 01:01:28,481
Amashumi amabili nantathu.
400
01:01:29,557 --> 01:01:32,750
Ego, Mr. Akekho. Mm.
401
01:01:32,751 --> 01:01:34,857
Ingama-23.
402
01:01:34,858 --> 01:01:36,621
Ngokusobala ungakwazi ukukukhokhela.
403
01:01:44,836 --> 01:01:46,532
Okwenkonzo.
Mm-hmm.
404
01:01:49,968 --> 01:01:51,669
Fuck!
405
01:01:53,943 --> 01:01:55,612
Cha, cha, cha.
Cha. Kulungile.
406
01:01:55,613 --> 01:01:57,715
Sawubona, kulungile.
Hlala. Hlala.
407
01:02:01,048 --> 01:02:03,013
Kuyini lokhu ndoda?
408
01:02:03,014 --> 01:02:05,283
Ukukhetha.
409
01:02:05,284 --> 01:02:06,856
Ungawukhipha ummese
410
01:02:06,857 --> 01:02:10,027
noma ungakhipha isandla sakho.
411
01:02:10,028 --> 01:02:12,957
Omunye uyangikhombisa
indoda izinikele
412
01:02:12,958 --> 01:02:14,357
kanye nomunye,
413
01:02:14,358 --> 01:02:16,694
indoda ezinikele endabeni.
414
01:02:17,868 --> 01:02:19,136
Ungubani wena?
415
01:03:54,093 --> 01:03:55,364
Winston.
416
01:03:56,030 --> 01:03:57,399
Jonathan.
417
01:03:59,133 --> 01:04:01,073
Amazwi enduduzo.
418
01:04:02,335 --> 01:04:04,109
Wayeyindoda elungile.
419
01:04:06,074 --> 01:04:07,541
Yebo, wayenjalo.
420
01:04:08,308 --> 01:04:10,247
Sithathelwe izono zethu.
421
01:04:20,253 --> 01:04:21,720
Ngubani lo?
422
01:04:23,191 --> 01:04:25,393
I-Marquis de gramont.
423
01:04:25,394 --> 01:04:29,092
Kuphakanyiswe kuphela nge
isiqinisekiso sakhe
424
01:04:29,093 --> 01:04:32,566
Zonke izinsiza
kwetafula
425
01:04:34,037 --> 01:04:35,635
Ngimtholaphi?
426
01:04:36,708 --> 01:04:37,736
Paris.
427
01:04:42,748 --> 01:04:44,116
Kuyophelelaphi?
428
01:04:45,683 --> 01:04:46,683
Huh?
429
01:04:48,116 --> 01:04:49,517
Naye efile.
430
01:04:50,349 --> 01:04:52,355
Oh. Bese?
431
01:04:53,921 --> 01:04:55,253
Hmm?
432
01:04:55,254 --> 01:04:59,558
Awufundanga lutho?
433
01:04:59,559 --> 01:05:03,062
Bazongena esikhundleni sakhe
ngaphambi kokubanda komzimba.
434
01:05:03,063 --> 01:05:04,895
U-Hercules wayene-hydra yakhe.
435
01:05:04,896 --> 01:05:07,365
Unalo itafula,
ngaphandle kwakho
436
01:05:07,366 --> 01:05:09,438
ngaphambi kokuba baphelelwe amakhanda.
437
01:05:13,674 --> 01:05:17,212
Mbulale, kodwa kwenze
indlela ehlakaniphile.
438
01:05:17,213 --> 01:05:19,349
Futhi umthole akunike
inkululeko yakho.
439
01:05:21,917 --> 01:05:23,384
Kanjani?
440
01:05:23,385 --> 01:05:26,023
Guqula imithetho yakhe
kanye nemiphumela
441
01:05:26,024 --> 01:05:28,556
Inselele ekulweni yedwa.
442
01:05:30,227 --> 01:05:33,497
High table duels inganekwane.
443
01:05:33,498 --> 01:05:34,932
Akulungile!
444
01:05:34,933 --> 01:05:37,727
Bayiqiniso eliqinile elibandayo,
445
01:05:37,728 --> 01:05:39,963
kanye nengxenye yesisekelo
kwetafula
446
01:05:39,964 --> 01:05:43,571
ukumisa okuningi
amalungu avuthayo
447
01:05:45,944 --> 01:05:48,345
Futhi, ukunqoba noma ukulahlekelwa,
448
01:05:50,476 --> 01:05:52,382
okushoyo ukuthi ufuna,
449
01:05:53,048 --> 01:05:54,582
indlela yokuphuma.
450
01:05:58,551 --> 01:06:00,955
Angihlali etafuleni.
451
01:06:00,956 --> 01:06:03,357
Umndeni wakho uyakwenza.
452
01:06:03,358 --> 01:06:05,160
Bacele ukuthi bakhiphe inselele
453
01:06:05,161 --> 01:06:07,732
bese ngikunikeza njengommeleli.
454
01:06:07,733 --> 01:06:10,066
Anginawo umndeni.
455
01:06:10,067 --> 01:06:12,633
I-ruska roma yaklebhula ithikithi lami.
456
01:06:14,307 --> 01:06:18,243
Bese ngiphakamisa
uthola imbongolo yakho
457
01:06:19,010 --> 01:06:20,443
futhi uyilungise.
458
01:06:21,142 --> 01:06:22,346
Noma...
459
01:06:24,850 --> 01:06:25,877
Khetha itulo.
460
01:06:28,486 --> 01:06:30,882
Utholani
uphume kulokhu, Winston?
461
01:06:32,259 --> 01:06:34,523
Wawumuhle yini
ekutholeni, Jonathan.
462
01:06:35,287 --> 01:06:37,324
Ukuziphindiselela.
463
01:07:30,180 --> 01:07:32,581
Hmm.
464
01:08:16,294 --> 01:08:17,725
Isudi enhle.
465
01:08:34,111 --> 01:08:35,674
Khuluma.
466
01:08:35,675 --> 01:08:38,580
UseBerlin,
e-ruska roma.
467
01:08:38,581 --> 01:08:40,980
Ungafaka izintambo
imali yalowo mtholi manje.
468
01:08:40,981 --> 01:08:42,046
Cha.
469
01:08:42,856 --> 01:08:44,354
Uxolo?
470
01:08:44,355 --> 01:08:46,853
Bulala uJohn futhi uzoba
thola imali yakho.
471
01:08:48,358 --> 01:08:50,087
Lokho bekungeyona ingxenye yesivumelwano sethu.
472
01:08:51,528 --> 01:08:54,960
Idili bekungelesevisi yakho.
473
01:08:54,961 --> 01:08:58,634
Futhi manje
impilo yempilo,
474
01:09:00,435 --> 01:09:03,968
Eyakho noma eyakhe.
475
01:09:03,969 --> 01:09:07,537
Uma sekuqediwe,
uzowuthola umklomelo wakho.
476
01:09:07,538 --> 01:09:08,974
Nempesheni yakho.
477
01:09:18,285 --> 01:09:19,523
Imbongolo.
478
01:09:51,320 --> 01:09:52,754
Jonathan wick?
479
01:10:10,174 --> 01:10:11,603
Uyakhohlwa
480
01:10:11,604 --> 01:10:14,607
sisengaphansi kwetafula.
481
01:10:14,608 --> 01:10:17,310
Futhi ngagcina ukubheka...
482
01:10:17,311 --> 01:10:19,511
uyaxoshwa
483
01:10:19,512 --> 01:10:22,718
nethikithi lakho lidatshuliwe.
484
01:10:23,950 --> 01:10:27,459
Awunamsebenzi nathi.
485
01:10:30,292 --> 01:10:31,925
U-Pyotr ufile!
486
01:10:36,837 --> 01:10:38,466
Ngemva kwakho
487
01:10:38,467 --> 01:10:40,670
beka inhlamvu
ekhanda labadala,
488
01:10:42,509 --> 01:10:45,004
abakwaMarquis babenayo
faka e-pyotr.
489
01:10:46,105 --> 01:10:49,511
Futhi ngesiko elihle laseRussia ...
490
01:10:49,512 --> 01:10:52,209
Usithumelele isikweletu.
491
01:10:53,954 --> 01:10:55,512
Ngenxa yakho,
492
01:10:55,513 --> 01:10:56,981
Kwadingeka ngiguqe
493
01:10:56,982 --> 01:10:59,916
phambi kwendoda
owabulala ubaba.
494
01:10:59,917 --> 01:11:02,156
Bese sinakho
495
01:11:02,157 --> 01:11:03,825
isitha esivamile.
496
01:11:05,197 --> 01:11:08,093
Singasizana.
497
01:11:08,094 --> 01:11:12,295
Awukwazi ngisho ukuzisiza.
498
01:11:12,296 --> 01:11:14,730
Kanjani isihogo
uyahamba
499
01:11:14,731 --> 01:11:18,636
Ngokubulala le Marquis.
500
01:11:18,637 --> 01:11:20,538
Bavele baqoke omunye.
501
01:11:25,051 --> 01:11:26,643
Kuyenzeka
502
01:11:26,644 --> 01:11:29,653
uma ngimbulala ngempi!
503
01:12:10,661 --> 01:12:12,556
Ubulele bangaki
504
01:12:12,557 --> 01:12:13,723
ukuphuma?
505
01:12:13,724 --> 01:12:15,864
Kuningi.
506
01:12:16,964 --> 01:12:18,999
Kuzomele ubulale oyedwa kuphela
507
01:12:19,567 --> 01:12:20,867
ukuze abuyele phakathi.
508
01:12:20,868 --> 01:12:23,971
Ubani
wabulala ubaba.
509
01:12:25,574 --> 01:12:28,140
Nginike igama.
510
01:12:29,346 --> 01:12:31,041
Killa harkan.
511
01:12:31,042 --> 01:12:33,648
Uzomthola
ku-himel kanye ne-hölle.
512
01:12:33,649 --> 01:12:36,485
Uma esefile,
Ngizolungisa ithikithi lakho.
513
01:12:36,486 --> 01:12:38,815
Futhi crest?
514
01:12:38,816 --> 01:12:41,725
Harkan kuqala, bese siyakhuluma.
515
01:12:42,393 --> 01:12:44,092
Letha ubufakazi bokufa.
516
01:12:47,200 --> 01:12:49,029
Ngizodinga indlela yokungena.
517
01:12:51,635 --> 01:12:53,231
Ngiyayazi indlela.
518
01:12:54,371 --> 01:12:55,673
U-Klaus uzokuthatha.
519
01:13:04,985 --> 01:13:06,277
Mina ngingu-Klaus.
520
01:13:10,950 --> 01:13:13,018
UJohane.
Mina ngingu-Klaus.
521
01:14:01,770 --> 01:14:03,034
Ngicela utshele unkosikazi wakho
522
01:14:03,035 --> 01:14:05,006
ukuthi ngiyahlonishwa
ngalesi senzo
523
01:14:05,007 --> 01:14:08,009
futhi ngibheke ngabomvu
ubudlelwano bethu obuqhubekayo.
524
01:14:09,413 --> 01:14:10,715
Mina ngingu-Klaus.
525
01:14:17,685 --> 01:14:20,219
UMnu. John wick
526
01:14:20,820 --> 01:14:22,291
enyameni.
527
01:14:23,821 --> 01:14:27,127
Baba yaga.
528
01:14:28,368 --> 01:14:29,659
Kufanele kube uKhisimusi, ja?
529
01:14:40,974 --> 01:14:42,879
Baphi
imikhuba yami? Ngiyacela.
530
01:14:48,816 --> 01:14:50,953
Isiphuzo, Mnu. Wick?
531
01:14:54,153 --> 01:14:56,157
Ubungilindele.
532
01:14:56,158 --> 01:14:57,322
Hhayi mina.
533
01:14:58,493 --> 01:14:59,698
Yena.
534
01:15:00,496 --> 01:15:01,561
UJohane?
535
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
Unjani?
536
01:15:07,307 --> 01:15:09,238
Bewazi ukuthi ngizoba lapha.
537
01:15:09,239 --> 01:15:11,006
Ngakusola.
538
01:15:11,704 --> 01:15:12,942
Umndeni.
539
01:15:17,717 --> 01:15:20,884
Lowo mndeni
ukudayisile, Mnu. Wick.
540
01:15:22,552 --> 01:15:23,885
Bakudelile
541
01:15:23,886 --> 01:15:26,351
ngethemba eliyize
lokuzisindisa.
542
01:15:27,620 --> 01:15:29,821
Uyabona, yingakho
Angikaze ngiwathembe ama-cossacks.
543
01:15:29,822 --> 01:15:32,559
Bangcolile abantu.
544
01:15:35,863 --> 01:15:37,934
Lokhu okomuntu siqu.
545
01:15:40,439 --> 01:15:42,136
Ngizwa ukushuba lapha.
546
01:15:43,709 --> 01:15:46,006
UMnu. Wick angase
mhlawumbe uzizwe
547
01:15:46,007 --> 01:15:48,747
Nginomthwalo wemfanelo
ngokufa komuntu...
548
01:15:49,678 --> 01:15:50,980
Umngane Mutual.
549
01:15:54,247 --> 01:15:57,316
Kodwa angizange ngiyibulale ikoji.
Wenzile, John.
550
01:15:59,653 --> 01:16:02,522
Uyazi,
ukungezwani lokhu
551
01:16:02,523 --> 01:16:03,960
kuyangidabukisa.
552
01:16:05,365 --> 01:16:06,365
Ngivumele ngisize.
553
01:16:09,268 --> 01:16:10,296
Akunjalo.
554
01:16:11,700 --> 01:16:12,936
Sinesivumelwano.
555
01:16:15,702 --> 01:16:16,899
Kwadingeka.
556
01:16:16,900 --> 01:16:18,435
I-Marquis.
557
01:16:18,436 --> 01:16:20,575
Isihogo, ngiyangabaza ukuthi uzokwenza
cabanga uma kuyizinhlamvu,
558
01:16:20,576 --> 01:16:22,410
izindwani noma impumputhe.
559
01:16:43,233 --> 01:16:46,035
Ingabe lokhu kimi, Mnu...
560
01:16:47,338 --> 01:16:48,338
Akekho.
561
01:16:50,105 --> 01:16:52,305
Futhi, cha, empeleni ngeyakhe.
562
01:16:57,147 --> 01:17:00,282
Bese uthatha
isihlalo,
563
01:17:04,217 --> 01:17:06,022
Kuyajabulisa, ja?
564
01:17:15,766 --> 01:17:19,134
Ngakho, ufuna ukumbulala.
565
01:17:21,804 --> 01:17:23,105
Ufuna ukumbulala.
566
01:17:24,477 --> 01:17:26,009
Ngifuna ukumbulala.
567
01:17:27,108 --> 01:17:28,913
Kuthiwani
wena, Mnu. Wick?
568
01:17:29,581 --> 01:17:31,580
Ngizokubulala.
569
01:17:31,581 --> 01:17:32,912
Oh.
570
01:17:32,913 --> 01:17:35,381
Okwe-pyotr. Kunjalo, ja.
571
01:17:36,923 --> 01:17:39,886
Kodwa kubukeka sengathi
sinazo, uh,
572
01:17:39,887 --> 01:17:42,859
impikiswano eyiqiniso.
573
01:17:42,860 --> 01:17:46,363
Inkinga, uma uthanda.
Inkinga yempilo yangempela.
574
01:17:48,025 --> 01:17:49,362
Ngakho...
575
01:17:50,999 --> 01:17:53,303
Kuthiwani uma sidlala umdlalo?
576
01:17:53,304 --> 01:17:54,433
Isandla esisodwa.
577
01:17:55,301 --> 01:17:57,469
Owinile nguyena onqumayo ukuthi ubani ohlala...
578
01:17:59,512 --> 01:18:00,972
Futhi ngubani ongakwenzi.
579
01:18:05,982 --> 01:18:09,013
Kulungile.
Kuyini ukuthenga?
580
01:18:09,014 --> 01:18:11,315
Okungaphezu kwalokho ongakwazi ukukukhokhela.
581
01:18:11,316 --> 01:18:13,183
Yebo, ngiqhelelene nenhlamvu eyodwa
582
01:18:13,184 --> 01:18:15,388
ekubeni yindoda ecebe kakhulu.
583
01:18:16,924 --> 01:18:18,292
Noma ofile.
584
01:18:20,565 --> 01:18:23,330
Ukudweba amakhadi amahlanu.
585
01:18:47,459 --> 01:18:48,487
UMnu Wick.
586
01:18:49,627 --> 01:18:50,929
UMnu. Wick?
587
01:19:14,214 --> 01:19:16,317
Isandla somuntu ofileyo, uMnu. Wick.
588
01:19:20,326 --> 01:19:21,326
Awu...
589
01:19:22,693 --> 01:19:24,292
Angigembuli.
590
01:19:26,927 --> 01:19:28,131
Asibone.
591
01:19:35,674 --> 01:19:37,938
Izine ezine. Futhi ezine.
592
01:19:37,939 --> 01:19:40,440
Okuhlaba umxhwele kakhulu.
593
01:19:52,284 --> 01:19:55,724
Ah. I-Royal flush.
594
01:19:55,725 --> 01:19:57,526
Kuhle kumuntu.
595
01:19:57,527 --> 01:19:58,689
Ngiyabonga.
596
01:20:00,734 --> 01:20:03,964
Impumputhe, insizwa enenja
597
01:20:03,965 --> 01:20:05,999
noJohn wick bangena endaweni yokucima ukoma
598
01:20:06,000 --> 01:20:09,467
ahlale etafuleni.
599
01:20:09,468 --> 01:20:11,607
Lokho kuzwakala
njengesiqalo
600
01:20:11,608 --> 01:20:13,172
yehlaya elimangalisayo
601
01:20:13,173 --> 01:20:15,842
noma okuningi
ithuba elinenzuzo.
602
01:20:17,982 --> 01:20:22,185
Omunye ucabanga ukuthi angakwazi
akhonze indlela yakhe yokuphuma.
603
01:20:26,591 --> 01:20:27,751
Eyodwa...
604
01:20:29,026 --> 01:20:31,326
Ucabanga ukuthi angakwazi ukuthenga indlela yakhe yokuphuma.
605
01:20:34,159 --> 01:20:35,594
Futhi eyodwa...
606
01:20:37,098 --> 01:20:38,564
Ucabanga ukuthi angabulala
607
01:20:39,638 --> 01:20:40,764
indlela yakhe yokuphuma.
608
01:20:43,509 --> 01:20:46,704
Ngamunye wabo uyacabanga
ukuthi banayo
609
01:20:48,109 --> 01:20:49,443
Kodwa yini abahlulekayo
610
01:20:50,483 --> 01:20:51,940
ukuqaphela
611
01:20:51,941 --> 01:20:55,680
yiso leso sikhathi abasithathayo
isihlalo etafuleni...
612
01:20:59,054 --> 01:21:01,021
Bebevele behluliwe.
613
01:21:01,022 --> 01:21:03,523
Ake ngiqagele.
Ezinhlanu zohlobo?
614
01:21:05,159 --> 01:21:06,255
Yebo.
615
01:21:13,706 --> 01:21:15,205
Ukuze wazi nje,
616
01:21:16,467 --> 01:21:18,538
I-pyotr bekungeyona eyomuntu siqu.
617
01:21:20,339 --> 01:21:21,541
Manje, mhlawumbe kancane.
618
01:21:25,144 --> 01:21:27,984
Bulala!
619
01:22:46,692 --> 01:22:48,628
Sawubona!
Ukhona!
620
01:25:43,768 --> 01:25:45,871
Amantongomane!
621
01:26:14,439 --> 01:26:16,605
Yazini
inkinga yakho,
622
01:26:17,239 --> 01:26:19,674
Unebhadi.
623
01:26:21,144 --> 01:26:22,644
Ishwa empilweni,
624
01:26:23,144 --> 01:26:24,506
othandweni,
625
01:26:24,507 --> 01:26:26,384
ebunganini...
626
01:26:28,579 --> 01:26:29,849
Futhi manje...
627
01:26:31,384 --> 01:26:32,854
Ekufeni.
628
01:27:32,349 --> 01:27:34,584
Kila!
629
01:28:23,432 --> 01:28:26,130
Kungani ungafi nje?
630
01:29:33,765 --> 01:29:35,001
Ungowami.
631
01:29:37,101 --> 01:29:39,139
Ngikutshelile ukuthi ungathathi isivumelwano.
632
01:29:39,140 --> 01:29:41,579
Yebo, ngicabanga
isivumelwano sakho asizange
633
01:29:42,343 --> 01:29:44,177
Huh?
634
01:29:44,178 --> 01:29:46,716
Isihogo sento
ukuze bathathe
635
01:29:51,388 --> 01:29:52,623
Abazange bazithathe.
636
01:29:54,786 --> 01:29:55,989
Ngabanika.
637
01:31:32,286 --> 01:31:34,717
I-ruska roma izosekela
638
01:31:34,718 --> 01:31:35,990
inselele yakho.
639
01:31:37,221 --> 01:31:38,795
Ubani ozoba owesibili wakho?
640
01:32:07,286 --> 01:32:10,123
Isexwayiso
wezindleko zobushiqela.
641
01:32:13,557 --> 01:32:16,892
Kufanele uhlose
ukujoyina i-concierge yakho.
642
01:32:16,893 --> 01:32:18,230
Hhayi namhlanje.
643
01:32:25,369 --> 01:32:27,475
Ngokwezindlela zakudala
kanye nemithetho emidala,
644
01:32:27,476 --> 01:32:30,274
U-John Wick ukubizela ku-duel.
645
01:32:30,275 --> 01:32:32,908
Ukuxazulula ukungezwani kwenu
indlela yakudala,
646
01:32:32,909 --> 01:32:34,917
njengoba kufanele amadoda.
647
01:32:37,153 --> 01:32:39,515
Ukhuluma ngezindlela zakudala
sengathi uyabazi.
648
01:32:40,692 --> 01:32:42,757
Indoda kaMnu. Wick
isiteshi
649
01:32:42,758 --> 01:32:44,520
ayikwazi ukukhipha inselele enjalo.
650
01:32:46,157 --> 01:32:48,293
Unomndeni wakhe.
651
01:32:50,962 --> 01:32:52,297
Hmm.
652
01:32:53,270 --> 01:32:54,303
Berlin.
653
01:32:54,304 --> 01:32:55,763
Inselele yaseRussia roma,
654
01:32:55,764 --> 01:32:57,767
ukwamukelwa
kaMnu. Wick
655
01:32:57,768 --> 01:32:59,506
kukhona konke.
656
01:32:59,507 --> 01:33:01,240
Umlando oqoshiwe manje.
657
01:33:09,786 --> 01:33:11,485
Futhi kungani ngingakwamukela lokhu
658
01:33:11,486 --> 01:33:13,121
kusuka esihlalweni sezinga lesibili?
659
01:33:13,122 --> 01:33:15,450
Ngoba lapho
imithetho,
660
01:33:15,451 --> 01:33:18,488
Sihlala nabo
izilwane. Impela.
661
01:33:19,958 --> 01:33:21,161
Mm.
662
01:33:22,060 --> 01:33:23,526
Izikhathi ziyashintsha.
663
01:33:24,436 --> 01:33:25,863
Usuku olusha luyasa.
664
01:33:25,864 --> 01:33:28,806
Imibono emisha, imithetho emisha,
665
01:33:29,671 --> 01:33:31,039
abaphathi abasha.
666
01:33:33,104 --> 01:33:35,238
Nokho uzovuma.
667
01:33:35,239 --> 01:33:39,245
Ngoba sisahlezi sonke
ngaphansi kwetafula.
668
01:33:39,246 --> 01:33:42,545
Ngisho nawe awuvikelekile
emiphumeleni yokwehluleka.
669
01:33:50,423 --> 01:33:53,490
Kanti yini ngempela
yimigomo kaMnu. Wick?
670
01:33:54,333 --> 01:33:56,892
Victoriae fiducia.
671
01:33:56,893 --> 01:34:01,872
Ukukhululwa okungenamibandela
kwanoma yiziphi kanye nazo zonke izibopho
672
01:34:16,216 --> 01:34:19,120
Ah, umlando ugcwele amathafa
noMarquis
673
01:34:19,121 --> 01:34:21,551
ababekhona
khumbula kuphela
674
01:34:22,360 --> 01:34:23,421
Kodwa wena...
675
01:34:25,323 --> 01:34:26,762
Ungase ukhunjulwe
676
01:34:26,763 --> 01:34:29,191
njengomuntu owaletha
UJohn Wick,
677
01:34:29,192 --> 01:34:30,925
esesatshwa kunazo zonke
678
01:34:30,926 --> 01:34:33,530
ngasetafuleni
nabo bonke abahlezi kuyo,
679
01:34:35,000 --> 01:34:36,368
Ukukhanya kwakho.
680
01:34:38,609 --> 01:34:40,104
Futhi ubani ongabikezela
681
01:34:40,105 --> 01:34:42,204
luphakeme kangakanani lolohlobo lwenkazimulo
682
01:34:42,205 --> 01:34:44,607
angathatha indoda emhlabeni wethu?
683
01:35:01,495 --> 01:35:05,232
Emini, la tour eiffel,
ukuxoxa ngemithetho.
684
01:35:06,097 --> 01:35:07,366
Ungahamba.
685
01:35:08,539 --> 01:35:09,599
Uma ngiqeda.
686
01:35:11,041 --> 01:35:12,703
Njengokwesibili, ekunqobeni kwakhe,
687
01:35:12,704 --> 01:35:16,439
ukuxoshwa kwami
kufanele iphakanyiswe,
688
01:35:16,440 --> 01:35:19,440
ihhotela lami lakhiwe kabusha
futhi ungcweliswe kabusha,
689
01:35:19,441 --> 01:35:21,512
konke ngezindleko zetafula.
690
01:35:23,850 --> 01:35:25,054
Kunjalo.
691
01:35:35,297 --> 01:35:38,001
Uyenza kanjani noma yini
indlela owenza ngayo yonke into.
692
01:35:39,933 --> 01:35:41,136
Manje ngiqedile.
693
01:35:45,241 --> 01:35:47,170
Ngicabanga ukuthi ngizokukhumbula
uma usuhambile.
694
01:35:47,171 --> 01:35:49,243
Amahloni angeke ngisho okufanayo.
695
01:35:50,143 --> 01:35:51,674
Awazi, akunjalo?
696
01:35:52,781 --> 01:35:54,982
Yini leyo?
697
01:35:54,983 --> 01:35:58,150
Isibili somuntu,
njengomxhasi wakhe,
698
01:35:58,151 --> 01:36:00,247
noma ephuma
nompetha wakhe
699
01:36:00,248 --> 01:36:02,223
noma ungcwatshwe eduze kwakhe.
700
01:36:03,792 --> 01:36:05,325
Izindlela zakudala.
701
01:36:13,571 --> 01:36:14,631
Injalo impilo.
702
01:37:01,985 --> 01:37:04,147
Ngaphansi kwemithetho emidala,
703
01:37:04,148 --> 01:37:06,414
munye kuphela ongasinda.
704
01:37:06,415 --> 01:37:08,223
Niyakuqonda lokho nobabili?
705
01:37:11,960 --> 01:37:13,395
Kuhle kakhulu.
706
01:37:13,396 --> 01:37:15,260
Imithetho.
707
01:37:15,261 --> 01:37:18,167
Abaphonselwe inselelo
ekhetha kuqala. Isikhathi?
708
01:37:19,998 --> 01:37:21,269
Ukuphuma kwelanga.
709
01:37:26,906 --> 01:37:28,144
Manje.
710
01:37:31,914 --> 01:37:33,248
Ukuphuma kwelanga.
711
01:37:33,749 --> 01:37:34,749
Indawo?
712
01:37:35,884 --> 01:37:37,649
Woza lapha
713
01:37:37,650 --> 01:37:40,189
ecabanga ukuthi kukhona
indlela yokuphuma kulo mhlaba
714
01:37:42,220 --> 01:37:43,489
Akukho.
715
01:37:46,357 --> 01:37:48,230
Le centre Pompidou.
716
01:37:50,932 --> 01:37:52,531
Sacré coeur.
717
01:37:57,235 --> 01:37:58,504
Sacré coeur.
718
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Izikhali?
719
01:38:01,778 --> 01:38:03,142
Uma uwina,
720
01:38:03,143 --> 01:38:05,214
itafula liyakuhlonipha izwi lalo.
721
01:38:06,314 --> 01:38:07,678
Uzoba nenkululeko yakho.
722
01:38:09,083 --> 01:38:10,516
Kodwa ngeke ukuthathe.
723
01:38:11,786 --> 01:38:12,786
Ama-blades.
724
01:38:18,760 --> 01:38:20,097
Amavolovolo.
725
01:38:24,830 --> 01:38:29,204
Dueling izibhamu.
Izinyathelo ezingamashumi amathathu.
726
01:38:29,205 --> 01:38:31,670
Uma kwenzeka lokho
womabili amaqembu ayasinda,
727
01:38:31,671 --> 01:38:35,138
ngamunye azosondela komunye
ngokunyuka kwezinyathelo eziyishumi
728
01:38:35,139 --> 01:38:37,576
kuze kusele oyedwa kuphela.
729
01:38:39,014 --> 01:38:40,414
Imithetho yomshado.
730
01:38:41,686 --> 01:38:43,144
Ayikho ikota.
731
01:38:43,145 --> 01:38:45,782
Uyazi ukuthi kungani
ngeke uthathe
732
01:38:46,656 --> 01:38:47,685
Hmm?
733
01:38:49,191 --> 01:38:51,293
Ngoba ungubani,
734
01:38:52,194 --> 01:38:53,724
ubulokhu ungubani.
735
01:38:55,998 --> 01:38:57,827
Ungumbulali.
736
01:39:00,172 --> 01:39:02,803
Intandane sayikha
kusukela emgwaqeni
737
01:39:02,804 --> 01:39:05,338
futhi wacija umbese.
738
01:39:05,339 --> 01:39:08,244
Futhi kuwukubulala
lokho kukunikeza inhloso.
739
01:39:09,244 --> 01:39:11,181
Indoda engenanhloso...
740
01:39:12,981 --> 01:39:14,316
Akukho lutho.
741
01:39:16,721 --> 01:39:17,913
Ayikho ikota.
742
01:39:19,549 --> 01:39:21,420
Ayikho ikota.
743
01:39:21,421 --> 01:39:24,355
Uma kungekho okunye, madoda,
744
01:39:24,356 --> 01:39:26,163
ngizobona...
Ukuqokwa.
745
01:39:30,636 --> 01:39:31,729
Kuyilungelo lakhe.
746
01:39:33,500 --> 01:39:35,172
Ingabe unalo igama?
747
01:39:40,172 --> 01:39:41,409
I-Caine.
748
01:39:43,947 --> 01:39:45,781
Makube njalo.
749
01:39:45,782 --> 01:39:47,745
Ukuphuma kwelanga, sacré coeur.
750
01:39:49,350 --> 01:39:51,712
Dueling izibhamu, akukho ikota.
751
01:39:51,713 --> 01:39:54,256
Kufanele uMnu. Wick
nqoba,
752
01:39:54,257 --> 01:39:56,153
uzobe ekhululekile kunoma yikuphi
kanye nazo zonke izibopho
753
01:39:56,154 --> 01:39:57,818
etafuleni eliphezulu,
754
01:39:57,819 --> 01:40:00,160
neyesibili yakhe
izobuyiselwa
755
01:40:00,161 --> 01:40:02,457
njengomphathi wokwakhiwa kabusha
756
01:40:02,458 --> 01:40:04,234
New York Continental.
757
01:40:05,935 --> 01:40:09,969
Kufanele iMarquis
Vincent bisset de gramont
758
01:40:09,970 --> 01:40:11,736
UJohn Wick uzobe efile.
759
01:40:14,010 --> 01:40:15,542
Njengesibili sakhe.
760
01:40:17,409 --> 01:40:19,180
Kanjalo nje.
761
01:40:19,181 --> 01:40:20,576
Manje, uma kukhona
akukho okunye, madoda,
762
01:40:20,577 --> 01:40:22,811
Ngizokubona liphuma ilanga.
763
01:40:22,812 --> 01:40:24,613
Ukwehluleka ukuhlangana
ngehora elimisiwe
764
01:40:24,614 --> 01:40:26,216
kuzoholela ekuphucweni
765
01:40:26,217 --> 01:40:28,456
kanye nokubulawa ngokushesha.
766
01:40:39,432 --> 01:40:42,503
Akekho uJohane laphaya.
767
01:40:43,737 --> 01:40:46,507
Cha umyeni ojabule
ngempilo ejwayelekile.
768
01:40:49,309 --> 01:40:50,742
Kukhona uJohn Wick kuphela,
769
01:40:51,717 --> 01:40:52,810
umbulali.
770
01:40:55,152 --> 01:40:57,287
Futhi uzokubulala.
771
01:41:03,961 --> 01:41:05,020
Ihhotela lakho?
772
01:41:06,125 --> 01:41:07,427
Yebo.
773
01:41:07,428 --> 01:41:09,423
Uhlale unayo
i-engeli, akunjalo?
774
01:41:09,424 --> 01:41:11,430
Akuwona wonke umuntu?
775
01:41:11,431 --> 01:41:15,303
Masithole itheku eliphephile
ngaphambi kokuthi iqale.
776
01:41:15,304 --> 01:41:17,235
Kukhona okuthize
Ngidinga ukwenza kuqala.
777
01:41:17,236 --> 01:41:19,705
Ngokushesha kunokuba kamuva.
778
01:41:23,408 --> 01:41:25,078
Ngeke ikwenze.
779
01:41:25,079 --> 01:41:26,613
Ulwa impi yakho.
780
01:41:30,517 --> 01:41:32,355
Akukhona yini lokhu okufunayo?
781
01:41:34,087 --> 01:41:35,550
Hmm?
782
01:41:35,551 --> 01:41:37,360
Victoriae fiducia.
783
01:41:38,390 --> 01:41:39,723
Uyambulala,
784
01:41:39,724 --> 01:41:41,760
nawe kanye nawe
indodakazi izokhululeka.
785
01:41:43,935 --> 01:41:45,434
Akekho ongamthinta.
786
01:41:46,937 --> 01:41:48,766
Uma ungakwenzi,
787
01:41:48,767 --> 01:41:51,605
kuzomele abhekane nayo
imiphumela.
788
01:41:53,175 --> 01:41:55,312
Ukuzikhethela kungokwakho.
789
01:43:21,866 --> 01:43:22,927
I-Caine.
790
01:43:23,868 --> 01:43:24,995
UJohane.
791
01:43:26,135 --> 01:43:27,503
Ukuvalelisa?
792
01:43:29,435 --> 01:43:31,067
Ethi sawubona.
793
01:43:36,347 --> 01:43:38,140
Ucabanga umkakho
uyakuzwa?
794
01:43:40,752 --> 01:43:41,847
Cha.
795
01:43:45,418 --> 01:43:46,753
Pho kungani uzihlupha?
796
01:43:48,894 --> 01:43:50,427
Mhlawumbe nginephutha.
797
01:43:54,163 --> 01:43:55,762
Abafileyo abasekho.
798
01:43:59,334 --> 01:44:01,130
Kuphela indaba ephilayo.
799
01:44:06,574 --> 01:44:08,874
Ngemva kokuzalwa kwendodakazi yami...
800
01:44:10,776 --> 01:44:12,443
Ngangifuna ukuyishiya le mpilo.
801
01:44:15,016 --> 01:44:16,453
Bengicabanga ukuthi ngikwenzile.
802
01:44:18,682 --> 01:44:20,182
Kodwa awuzange.
803
01:44:22,455 --> 01:44:23,889
Silahliwe...
804
01:44:26,062 --> 01:44:27,156
Mina nawe.
805
01:44:28,627 --> 01:44:30,731
Kulokho siyavuma.
806
01:44:34,798 --> 01:44:36,605
Indodakazi yami ayikho.
807
01:44:39,772 --> 01:44:41,841
Uma kuphakathi kwakho naye...
808
01:44:44,015 --> 01:44:45,647
Uzofa.
809
01:44:52,451 --> 01:44:54,018
Mhlawumbe akunjalo.
810
01:44:59,229 --> 01:45:00,761
Bengikukhumbule, John.
811
01:45:02,830 --> 01:45:05,634
Kuhle kakhulu
ukuhlala nomngani.
812
01:45:10,603 --> 01:45:12,707
Ngizokubona kusasa.
813
01:45:42,770 --> 01:45:45,637
Unjalo wena
ukuxazulula isimo?
814
01:45:45,638 --> 01:45:47,841
UDuello nobaba yaga.
815
01:45:47,842 --> 01:45:51,075
Ukwehluleka kuzozamazama
isisekelo
816
01:45:52,483 --> 01:45:55,717
futhi izophenduka intambo
kuNgcwele.
817
01:45:58,389 --> 01:46:00,715
Ukunqoba kwami kuzokwenza okuphambene.
818
01:46:03,292 --> 01:46:04,891
I-Marquis de gramont!
819
01:46:06,559 --> 01:46:08,724
Isifiso somuntu
820
01:46:08,725 --> 01:46:11,062
akufanele neze eqe ukubaluleka kwakhe.
821
01:46:13,934 --> 01:46:16,969
Ungenza kahle
ukukhumbula lokho, mnumzane.
822
01:47:37,719 --> 01:47:39,719
Bonjour, i-monsieur wick.
823
01:47:39,720 --> 01:47:42,655
Futhi siyakwamukela la ukumelana.
824
01:47:42,656 --> 01:47:44,819
Kude kancane nasekhaya,
angithi?
825
01:47:44,820 --> 01:47:46,253
Awu, isenzo sakho esincane
826
01:47:46,254 --> 01:47:48,889
lokungalaleli okungekho emthethweni
wangikhuthaza, John.
827
01:47:48,890 --> 01:47:50,561
ngiyaphuma,
828
01:47:50,562 --> 01:47:52,864
ngelula amaphiko ami.
829
01:47:52,865 --> 01:47:54,935
Uhamba kanjani grand
uhambo lokuvalelisa?
830
01:47:56,604 --> 01:47:58,136
Iza ekupheleni.
831
01:47:59,068 --> 01:48:01,403
Ngakho kubonakala. Ngakho kubonakala.
832
01:48:02,580 --> 01:48:04,681
Amashumi amane nambili avamile, akunjalo?
833
01:48:05,682 --> 01:48:07,207
Kuyi-kevlar, ngaphambili kuya emuva.
834
01:48:07,208 --> 01:48:09,144
Okwakamuva kwe-ballistic chic.
835
01:48:09,145 --> 01:48:11,015
Ifanele
zonke izikhathi ezisemthethweni.
836
01:48:11,016 --> 01:48:14,216
Imishado, imingcwabo,
high table duels.
837
01:48:14,217 --> 01:48:15,952
Phela indoda
kumele abukeke kahle kakhulu
838
01:48:15,953 --> 01:48:17,793
uma sekuyisikhathi sokushada.
839
01:48:19,328 --> 01:48:20,328
Noma ungcwatshwe.
840
01:48:31,176 --> 01:48:32,236
Ngixolele mnumzane.
841
01:48:33,003 --> 01:48:34,469
kodwa lomsangano.
842
01:48:35,673 --> 01:48:37,139
Umsangano?
843
01:48:37,140 --> 01:48:39,177
Ukwethemba isiphetho sakho
endodeni eyimpumputhe?
844
01:48:40,477 --> 01:48:43,346
Kunezinhlobo ezintathu
zamadoda kulo mhlaba.
845
01:48:45,120 --> 01:48:48,185
Labo aba
ube nokuthile
846
01:48:48,186 --> 01:48:51,288
labo aba
ube nokuthile
847
01:48:51,289 --> 01:48:54,155
nalabo abathi
ube nokuthile
848
01:48:54,156 --> 01:48:56,896
UJohn Wick unayo
akukho kulezi zinto.
849
01:48:56,897 --> 01:49:00,198
Uyisipoki nje
efuna indawo yamathuna.
850
01:49:01,635 --> 01:49:03,036
Kodwa impumputhe,
851
01:49:04,342 --> 01:49:05,841
kahle, unabo bobathathu.
852
01:49:07,576 --> 01:49:09,608
Ngaphandle kwalokho, nginomuzwa
853
01:49:09,609 --> 01:49:11,807
UMnu. Wick akasoze aphumelela
854
01:49:11,808 --> 01:49:13,981
ku-duel ngokuphuma kwelanga.
855
01:49:58,824 --> 01:50:00,391
Kulungile, manje.
856
01:50:00,392 --> 01:50:03,196
Kuwo wonke ama-boppers akhona
emzini wezibani,
857
01:50:03,197 --> 01:50:07,161
kini nonke bantu basemgwaqweni
ngendlebe ngesenzo,
858
01:50:07,162 --> 01:50:09,502
kubo bonke abalaleli bami abathembekile
859
01:50:09,503 --> 01:50:12,504
abawazi isigqi
yomgwaqo...
860
01:50:12,505 --> 01:50:17,142
namhlanje ebusuku yithuba lakho
ukwenza umculo omnandi.
861
01:50:17,143 --> 01:50:20,679
Ngibuziwe
ukudlulisa isicelo esikhethekile
862
01:50:20,680 --> 01:50:22,511
kusuka kumthandi oyimfihlo.
863
01:50:23,587 --> 01:50:25,216
Kubukeka sengathi kukhona Iva
864
01:50:25,217 --> 01:50:28,754
ocezwini lwethu oluncane lwepharadesi.
865
01:50:28,755 --> 01:50:31,025
Indoda ekhohlakele evela ku-apula elikhulu
866
01:50:31,026 --> 01:50:34,457
wenza ibhilidi
enhliziyweni yethu engcwele
867
01:50:35,633 --> 01:50:37,063
Sikhipha isimemezelo
868
01:50:37,064 --> 01:50:41,002
ukuletha amabhithi akho anzima kakhulu
kule ndoda emnyama
869
01:50:41,003 --> 01:50:45,406
Uma ufuna umklomelo,
kufanele uqede ngaphambi kokuphuma kwelanga.
870
01:50:45,407 --> 01:50:47,574
Leli khehla legolide,
871
01:50:47,575 --> 01:50:50,676
futhi ngiqonde ukushaya kwegolide,
872
01:50:50,677 --> 01:50:53,377
uyaphuma uye kuwe, Mnu. Wick.
873
01:50:55,280 --> 01:50:58,213
Futhi khumbula,
akukho lapho ongabalekela khona.
874
01:52:04,018 --> 01:52:05,278
Ngifuna ukunibonga nonke
875
01:52:05,279 --> 01:52:09,518
ngokulalela i-wuxia,
876
01:52:09,519 --> 01:52:12,758
indawo ye
konke ukuzijabulisa kwakho
877
01:52:12,759 --> 01:52:14,960
kanye nezidingo zolwazi.
878
01:52:14,961 --> 01:52:16,426
Ukuzingela okuhle.
879
01:52:18,698 --> 01:52:20,365
Futhi ngakho iqala.
880
01:52:21,704 --> 01:52:24,006
Ngizodinga isibhamu.
881
01:52:25,302 --> 01:52:26,976
Bengicabanga ukuthi awusoze wabuza.
882
01:52:28,304 --> 01:52:30,742
Inyoka yomgodi wamamilimitha ayisishiyagalolunye.
883
01:52:30,743 --> 01:52:32,508
Ukuthole kanjani lokhu?
884
01:52:32,509 --> 01:52:35,677
Ngiyamazi umfana
owazi umfana
885
01:52:36,821 --> 01:52:38,553
Umzuliswano wamashumi amabili nanye
umagazini wamandla
886
01:52:38,554 --> 01:52:39,620
ngesinxephezelo esakhelwe ngaphakathi
887
01:52:39,621 --> 01:52:41,522
cishe akukho ukuphenduka kwe-muzzle.
888
01:52:41,523 --> 01:52:43,491
Ukubona ngaphambili kwe-Fiber-optic,
889
01:52:43,492 --> 01:52:45,155
ukuphepha kwe-ambidextrous,
890
01:52:45,156 --> 01:52:47,760
wavutha magwell
ukuze kulayishwe kabusha ngokushesha,
891
01:52:47,761 --> 01:52:49,798
amakhilogremu amabili ngokweqile i-trigger,
892
01:52:49,799 --> 01:52:52,500
futhi kulabo abengeziwe,
sizokusho kanjani,
893
01:52:52,501 --> 01:52:54,264
ukuhlangana okujulile,
894
01:52:54,265 --> 01:52:57,402
lenyoka ine
amazinyo asabekayo.
895
01:53:02,275 --> 01:53:05,245
Ungasondela kanjani
ngiyise esontweni?
896
01:53:10,421 --> 01:53:11,482
Amen.
897
01:53:21,559 --> 01:53:24,231
Nakhu silapha Madoda.
898
01:53:25,766 --> 01:53:26,865
Ukugibela kwakho.
899
01:53:30,269 --> 01:53:31,673
Ngenkathi ngikweluleka
900
01:53:31,674 --> 01:53:33,101
hhayi ukucwilisa pinky yakho
901
01:53:33,102 --> 01:53:34,941
ngibuyele kuleli chibi,
902
01:53:34,942 --> 01:53:37,277
Angizange ngicabange ukuthi ngizoba manzi.
903
01:53:40,049 --> 01:53:42,315
Kuzophela konke emva kwanamuhla.
904
01:53:45,250 --> 01:53:47,452
Ngenkathi ngingcwaba i-charon,
905
01:53:49,393 --> 01:53:52,424
Ngangidabukile
ukuthi ubeke ini
906
01:53:53,690 --> 01:53:57,059
Amagama ambalwa
ukuhlanganisa
907
01:53:57,060 --> 01:54:00,197
Iphile nkosi!
908
01:54:00,198 --> 01:54:02,269
Eyami yayenza eminyakeni edlule.
909
01:54:03,638 --> 01:54:04,671
Ngesizotha.
910
01:54:04,672 --> 01:54:06,603
Okungokwesiprofetho.
911
01:54:07,777 --> 01:54:09,408
Unqume ukuthini?
912
01:54:10,414 --> 01:54:12,243
Umngane.
913
01:54:12,244 --> 01:54:14,743
Yilokho ayeyikho
ngaphezu kwakho konke okunye.
914
01:54:15,519 --> 01:54:16,646
Umngane.
915
01:54:25,725 --> 01:54:28,361
Awubuyise
et bonne chasse,
916
01:54:30,095 --> 01:54:31,496
Ngiyabonga nkosi.
917
01:54:34,065 --> 01:54:35,335
Jonathan.
918
01:54:36,473 --> 01:54:37,630
Winston.
919
01:54:37,631 --> 01:54:40,602
Ukuphuma kwelanga ngo-6:03.
920
01:54:40,603 --> 01:54:43,343
Ungalibali
sonke ngenxa yethu, hmm?
921
01:54:52,888 --> 01:54:54,354
"Umyeni onothando."
922
01:54:54,788 --> 01:54:56,350
Hmm?
923
01:54:56,351 --> 01:54:58,725
Yilokho engikufunayo kimi.
924
01:54:58,726 --> 01:55:01,394
"John. Umyeni onothando."
925
01:55:31,188 --> 01:55:32,458
Kuqinisekisiwe.
926
01:55:33,798 --> 01:55:35,663
Izindaba ezinhle, ama-boppers.
927
01:55:35,664 --> 01:55:37,331
Sinombono.
928
01:55:38,465 --> 01:55:40,297
Indoda yethu emnyama
ibonwe
929
01:55:40,298 --> 01:55:42,633
ku- septième arrondissement.
930
01:55:42,634 --> 01:55:46,637
Ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi
simpenda ngokubomvu
931
01:57:49,159 --> 01:57:53,367
Kubonakala sengathi
abangani bethu enhlanganweni
932
01:57:53,368 --> 01:57:56,366
futhi manje iyagingqika
ku-arc de triomphe.
933
01:57:56,367 --> 01:57:58,373
Ake sibone ukuthi ubani oyilandayo.
934
02:00:03,163 --> 02:00:04,728
Wozani manje, bantu.
935
02:00:04,729 --> 02:00:06,897
Sizoba nakho
ukwenza okungcono kakhulu.
936
02:00:10,802 --> 02:00:13,772
Manje, ubani ozoba
umnqobi wethu omkhulu?
937
02:02:41,487 --> 02:02:42,920
Ubani lo?
938
02:02:42,921 --> 02:02:44,553
Uyazi, umbuzo
kufanele ubuze,
939
02:02:44,554 --> 02:02:46,286
huh, yimalini?
940
02:02:46,287 --> 02:02:48,694
Ngicabanga ukuthi sinakho
isimo esilawulwayo.
941
02:02:57,505 --> 02:02:59,470
Ngoba ngendlela engiyibona ngayo,
942
02:02:59,471 --> 02:03:02,302
Ingabe lokho uma uMnu. Johnny umfana
ikwenza ebandleni
943
02:03:02,303 --> 02:03:05,009
lokhu kungaba okwakho
izolo ebusuku njengoMarquis.
944
02:04:18,147 --> 02:04:20,149
Isibuyekezo esincane sethrafikhi.
945
02:04:20,150 --> 02:04:23,791
Ngizwa abafana abamnyama
ayikwazanga ukukwenza.
946
02:04:23,792 --> 02:04:26,693
Umngane wethu omubi
iyahamba futhi.
947
02:04:26,694 --> 02:04:30,732
Uyibhekise indlela yakho,
abalaleli bami be-8.
948
02:06:34,388 --> 02:06:35,389
Yebo?
949
02:06:35,390 --> 02:06:37,852
Kuhle. Unedili.
950
02:06:37,853 --> 02:06:39,726
Kulungile. 35 yiko.
951
02:06:39,727 --> 02:06:42,659
Kwakungeyona into yethu leyo.
952
02:06:47,102 --> 02:06:49,369
Awu, yilokho kuphela isivumelwano
iyanikelwa namuhla.
953
02:07:12,925 --> 02:07:14,155
Mthole!
954
02:07:22,668 --> 02:07:23,770
Ucingo!
955
02:07:28,307 --> 02:07:30,442
Ini?
Manje, wena
956
02:07:30,443 --> 02:07:31,539
Amashumi amane.
957
02:07:32,977 --> 02:07:35,345
Ukhokhela isevisi.
958
02:07:48,026 --> 02:07:50,096
Izindaba ezinhle, ama-boppers.
959
02:07:52,327 --> 02:07:54,628
Ilotho isanda kukhuphuka.
960
02:12:54,163 --> 02:12:58,205
Kuni nonke nina bopper
usahlezi eceleni,
961
02:12:58,206 --> 02:13:01,605
Mnu. UWick uye
ibandla emehlweni.
962
02:13:03,210 --> 02:13:05,979
Sesizophelelwa yisikhathi.
963
02:13:05,980 --> 02:13:08,013
Ithuba lokugcina lokuwina umklomelo
964
02:13:08,014 --> 02:13:11,683
ngaphambi kokuphuma kwelanga kokugcina kukaMnu. Wick.
965
02:13:11,684 --> 02:13:16,422
Ngakho-ke ubani ophuma lapho
ukukhuphuka lezo zinyathelo ezingama-222?
966
02:17:55,263 --> 02:17:58,539
Kuvela uMnu Wick
ngeke asijoyine.
967
02:18:17,455 --> 02:18:18,724
UJohane?
968
02:18:21,425 --> 02:18:22,761
UJohane?
969
02:18:24,296 --> 02:18:25,724
I-Caine.
970
02:18:25,725 --> 02:18:27,526
Kuphuma nini ilanga?
971
02:18:30,632 --> 02:18:31,869
Ababili...
972
02:18:33,175 --> 02:18:34,707
Mhlawumbe imizuzu emithathu.
973
02:18:36,008 --> 02:18:39,239
Ngidinga ukuthi ufike phezulu
kulezo zitebhisi, uJohane.
974
02:18:43,282 --> 02:18:44,552
Yebo.
975
02:18:51,653 --> 02:18:52,923
Ulungile?
976
02:18:53,556 --> 02:18:54,892
Yebo.
977
02:19:13,676 --> 02:19:15,077
Ishumi nambili noma isishiyagalolunye?
978
02:19:16,249 --> 02:19:17,277
Ayisishiyagalolunye.
979
02:19:50,748 --> 02:19:52,587
Eziyisithupha phezulu. Ngiyabonga.
980
02:21:07,859 --> 02:21:09,393
Ciao, ciao, Mnu. Wick.
981
02:21:22,871 --> 02:21:24,173
Awukwazi ukungidubula.
982
02:21:28,284 --> 02:21:29,882
Yebo, uqinisile.
983
02:21:30,681 --> 02:21:31,884
Kodwa ngingamdubula.
984
02:21:44,162 --> 02:21:47,130
Kodwa ngingakushaya wena mfethu.
985
02:21:48,534 --> 02:21:49,803
Asambe John.
986
02:22:15,794 --> 02:22:17,791
Amantongomane.
987
02:22:25,539 --> 02:22:27,005
Ushaye umdlwane wami.
988
02:22:44,153 --> 02:22:45,353
Uyazi, uyangikweleta.
989
02:22:46,360 --> 02:22:47,360
Yebo.
990
02:22:56,033 --> 02:22:57,530
Akukho lutho lomuntu siqu, John.
991
02:22:58,670 --> 02:23:00,302
Sesikhona manje.
992
02:23:01,343 --> 02:23:02,535
Yebo.
993
02:23:52,886 --> 02:23:54,961
Futhi ngakho siqala.
994
02:24:15,284 --> 02:24:19,077
Sifuna iqiniso
futhi izokhuthazela
995
02:24:19,078 --> 02:24:21,548
Imiphumela.
996
02:24:41,168 --> 02:24:42,536
Qhubeka manje. Woza.
997
02:25:21,682 --> 02:25:23,082
Izikhundla bafethu.
998
02:25:36,095 --> 02:25:38,559
Sanibonani
empilweni elandelayo, mfowethu.
999
02:25:40,700 --> 02:25:42,299
Izinyathelo ezingamashumi amathathu.
1000
02:26:30,646 --> 02:26:33,053
Khumbula
indodakazi yakho.
1001
02:26:40,387 --> 02:26:43,294
Yeka ukuphuma kwelanga okuhle.
1002
02:27:02,618 --> 02:27:04,645
Amazwi okugcina, Winston?
1003
02:27:06,017 --> 02:27:07,615
Zithokozise nje lapho.
1004
02:27:31,879 --> 02:27:33,740
Ngabe usulungile, Mnu. Caine?
1005
02:27:40,489 --> 02:27:41,550
UMnu. Wick?
1006
02:28:06,242 --> 02:28:07,576
Umlilo!
1007
02:28:27,867 --> 02:28:29,565
Izinyathelo ezingamashumi amabili!
1008
02:29:03,605 --> 02:29:04,633
Umlilo!
1009
02:29:16,519 --> 02:29:17,519
Kuhle.
1010
02:29:25,055 --> 02:29:26,853
Izinyathelo eziyishumi!
1011
02:30:17,174 --> 02:30:18,608
Mbulale nje.
1012
02:30:38,461 --> 02:30:40,663
Ababambelela ekufeni,
1013
02:30:42,264 --> 02:30:43,501
phila.
1014
02:30:46,237 --> 02:30:48,440
Ababambelela ekuphileni,
1015
02:30:49,644 --> 02:30:50,739
fa.
1016
02:31:00,953 --> 02:31:02,289
Umlilo!
1017
02:31:41,225 --> 02:31:42,494
Njengomxhasi wakho,
1018
02:31:44,792 --> 02:31:46,762
Ngifuna i-coup de grâce.
1019
02:31:50,535 --> 02:31:52,504
Isikhali sakho, ngiphe sona.
1020
02:31:53,338 --> 02:31:55,001
Indodakazi yami isikhululekile manje?
1021
02:31:56,376 --> 02:31:58,609
Oui. wena
nendodakazi yakho.
1022
02:31:59,275 --> 02:32:00,479
Jabulela.
1023
02:32:18,495 --> 02:32:20,026
Imithetho.
Ha.
1024
02:32:21,763 --> 02:32:24,602
Wena sfebe esizidlayo,
1025
02:32:25,302 --> 02:32:26,868
akazange adubule.
1026
02:32:28,074 --> 02:32:29,508
Imiphumela.
1027
02:32:45,586 --> 02:32:47,394
Kuhle lokho.
1028
02:32:59,433 --> 02:33:00,770
Hmm.
1029
02:33:07,578 --> 02:33:10,549
Isibopho sakho etafuleni...
1030
02:33:12,253 --> 02:33:14,413
Wanelisekile, John wick.
1031
02:33:14,414 --> 02:33:15,686
Ukhululekile.
1032
02:33:20,790 --> 02:33:23,155
Njengawe
nendodakazi yakho, mnumzane.
1033
02:33:25,997 --> 02:33:28,963
Uzoba
ibuyiselwe ngokuphelele,
1034
02:33:30,269 --> 02:33:31,669
Yonke imigomo yakho
1035
02:33:33,008 --> 02:33:34,705
zizogcwaliseka.
1036
02:33:40,548 --> 02:33:43,642
Ibhizinisi lethu lapha manje
kuyaphethwa.
1037
02:33:43,643 --> 02:33:45,683
Usuku oluhle.
1038
02:34:26,423 --> 02:34:27,626
Ubhuti wami.
1039
02:34:30,933 --> 02:34:32,526
Ungikweleta eyodwa.
1040
02:34:35,167 --> 02:34:36,228
Yebo.
1041
02:34:58,827 --> 02:34:59,955
Winston.
1042
02:35:00,962 --> 02:35:02,155
Jonathan.
1043
02:35:04,759 --> 02:35:06,632
Ungangiyisa ekhaya?
1044
02:35:13,601 --> 02:35:14,970
Kunjalo.
1045
02:36:48,564 --> 02:36:49,834
UHelen.
1046
02:37:51,466 --> 02:37:53,733
Angikaze ngicabange ukuthi ngizolubona usuku.
1047
02:37:59,069 --> 02:38:02,038
Ucabanga ukuthi ukuphi,
ezulwini noma esihogweni?
1048
02:38:07,742 --> 02:38:09,111
Kwazi bani?
1049
02:39:05,535 --> 02:39:09,303
♪ Uthathe yonke into
Ngithanda kimina ♪
1050
02:39:09,304 --> 02:39:11,873
♪ manje isikhathi
ukukhokha inani ♪
1051
02:39:11,874 --> 02:39:15,146
♪ ngizohamba ngikhululekile ♪
1052
02:39:15,147 --> 02:39:19,877
♪ ngizokulungisa
Ngeke ngixolise ♪
1053
02:39:19,878 --> 02:39:24,418
♪ azikho izinyembezi ezisele ukukhala
Ngibona intambo namuhla ebusuku ♪
1054
02:39:24,419 --> 02:39:29,093
♪ iso ngeso
impilo yempilo yonke ♪
1055
02:39:29,094 --> 02:39:33,724
♪ ngizokubona esihogweni
ngakolunye uhlangothi ♪
1056
02:39:33,725 --> 02:39:38,632
♪ iso ngeso
impilo yempilo yonke ♪
1057
02:39:38,633 --> 02:39:45,204
♪ ngizokubona esihogweni
ngakolunye uhlangothi ♪
1058
02:39:45,205 --> 02:39:52,412
♪ Ngizozama ukukushisela ♪
1059
02:39:54,715 --> 02:40:02,125
♪ ngizohlangana nawe
ekuphileni kwangemva kokufa ♪
1060
02:40:02,126 --> 02:40:07,428
♪ ngizobheka iso
impilo yempilo yonke ♪
1061
02:40:07,429 --> 02:40:13,468
♪ ngizokubona esihogweni
ngakolunye uhlangothi ♪
1062
02:40:13,469 --> 02:40:17,936
♪ ngikuguqe ngamadolo
kungcono ngithandaze ngihambe ♪
1063
02:40:21,776 --> 02:40:27,051
♪ ngizokubona esihogweni
ngakolunye uhlangothi ♪